แปลเพลง Just give me a reason

หลังจากที่หายไปนานมากกับการแปลเพลง ตอนนี้มีเวลามากขึ้นแล้วเพราะลาออกจากงานประจำมาทำงานที่บ้านและรอเรียนต่อ ปริญญาโท เลยคิดถึงงานแปลเพลงมากๆๆๆ  เลยขอจัดเพลงนี้มาเลยนะคะ ส่วนตัวคือชอบอารมณ์ของทำนองเพลงและPink ร้องเพลงนี้เพราะด้วย  😉

“Just Give Me A Reason”
นักร้อง Pink (feat. Nate Ruess)

Right from the start
You were a thief
You stole my heart
And I your willing victim
I let you see the parts of me
That weren’t all that pretty
And with every touch you fixed them

Now you’ve been talking in your sleep, oh, oh
Things you never say to me, oh, oh
Tell me that you’ve had enough
Of our love, our love

Just give me a reason
Just a little bit’s enough
Just a second we’re not broken just bent
And we can learn to love again
It’s in the stars
It’s been written in the scars on our hearts
We’re not broken just bent
And we can learn to love again

I’m sorry I don’t understand
Where all of this is coming from
I thought that we were fine
(Oh, we had everything)
Your head is running wild again
My dear we still have everythin’
And it’s all in your mind
(Yeah, but this is happenin’)

You’ve been havin’ real bad dreams, oh, oh
You used to lie so close to me, oh, oh
There’s nothing more than empty sheets
Between our love, our love
Oh, our love, our love

Just give me a reason
Just a little bit’s enough
Just a second we’re not broken just bent
And we can learn to love again
I never stopped
You’re still written in the scars on my heart
You’re not broken just bent
And we can learn to love again

Oh, tear ducts and rust
I’ll fix it for us
We’re collecting dust
But our love’s enough
You’re holding it in
You’re pouring a drink
No nothing is as bad as it seems
We’ll come clean

Just give me a reason
Just a little bit’s enough
Just a second we’re not broken just bent
And we can learn to love again
It’s in the stars
It’s been written in the scars on our hearts
That we’re not broken just bent
And we can learn to love again

Just give me a reason
Just a little bit’s enough
Just a second we’re not broken just bent
And we can learn to love again
It’s in the stars
It’s been written in the scars on our hearts
That we’re not broken just bent
And we can learn to love again

Oh, we can learn to love again
Oh, we can learn to love again
Oh, oh, that we’re not broken just bent
And we can learn to love again

จากสิ่งที่เกิดขึ้น

คุณเป็นเสมือนโจรที่ขโมยหัวใจของฉัน ที่ทำให้ฉันต้องตกเป็นเหยื่อของคุณ (อารมณ์แบบทาสความรักของคุณ)

ฉันอยากให้คุณมองอีกด้านของฉันที่ไม่ได้ดีไปทั้งหมด

ตอนนี้คุณกับละเมอพูด ในสิ่งที่คุณไม่เคยพูดกับฉัน

ว่าความรักของเรามันมาถึงจุดอิ่มตัวแล้ว (พอแล้วพอ)

*****ขอแค่เหตุผลให้ฉัน

แม้จะเป็นแค่เหตุผลสั้นๆก็พอ

***แค่ไม่ให้เราต้องเลิกกันแต่แค่เป็นเรื่องผิดพลาด

และเราก็เรียนที่จะรักกันใหม่อีกครั้ง

ให้มันเป็นแค่แผลที่เคยเกิดขึ้นในหัวใจของเราสองคน

***แค่ไม่ให้เราต้องเลิกกันแต่แค่เป็นเรื่องผิดพลาด

และเราก็เรียนที่จะรักกันใหม่อีกครั้ง

ผมขอโทษ ผมไม่เข้าใจ

ทั้งหมดที่คุณพูดถึงนี่มาจากไหน

ผมคิดว่าความรักของพวกเราราบรื่นดี

(โอ้ . เรามันถึงจุดอิ่มตัวแล้ว)  **แบบล้อเลียนเอาคำพูดของผู้ชายตอนนอนมาพูดให้ฟัง

คุณคิดหาเรื่องผมอีกแล้ว

ที่รักเรายังคงเหมือนเดิม

ทั้งหมดนี้คุณคิดไปเอง          **ผู้ชายบอกผู้หญิงเป็นนัยๆว่า  เธอมโนเองรึเปล่า

(ใช่. แต่มันเกิดขึ้นจริง)         **ผู้หญิงจิก ก็นี่ไงมันเป็นแบบนี้…

คุณคงจะฝันร้ายไป

คุณยังเคยนอนอยู่ข้างผม

ตอนนี้ไม่เหลือแล้วแค่ความว่างเปล่าบนที่นอน (อารมณ์นี่ผู้ชายคง คิดถึงการบ้านบนที่นอน กับคนรักเมื่อครั้งก่อน )

*****ขอแค่เหตุผลให้ฉัน

แม้จะเป็นแค่เหตุผลสั้นๆก็พอ

***แค่ไม่ให้เราต้องเลิกกันแต่แค่เป็นเรื่องผิดพลาด

และเราก็เรียนที่จะรักกันใหม่อีกครั้ง

ให้มันเป็นแค่แผลที่เคยเกิดขึ้นในหัวใจของเราสองคน

***แค่ไม่ให้เราต้องเลิกกันแต่แค่เป็นเรื่องผิดพลาด

และเราก็เรียนที่จะรักกันใหม่อีกครั้ง

โอ้ …ต่อมน้ำตาของฉันที่เหมือนจะเป็นสนิม (แบบว่าด้านชาก็ความเสียใจที่เกิดขึ้น)

ผมจะแก้ไขมันเพื่อความรักของเรา

เราสุมเก็บปัญหาโน่นนี่ทีละเล็กน้อยกันมาตลอด

แต่อย่างว่าละ ความรักของเรามันมาถึงจุดอิ่มตัวแล้ว

คุณแบกความรู้สึกนั้นเอาไว้เองต่างหาก

ส่วนคุณก็ดื่มเนี่ยนะ…

ก็มันไม่อะไรแย่ไปกว่านี้อีกแล้ว…

ดั้งนั้นเรามาปัดกวาดสิ่งเหล่านี้ไปด้วยกันเถอะนะ

*****ขอแค่เหตุผลให้ฉัน

แม้จะเป็นแค่เหตุผลสั้นๆก็พอ

***แค่ไม่ให้เราต้องเลิกกันแต่แค่เป็นเรื่องผิดพลาด

และเราก็เรียนที่จะรักกันใหม่อีกครั้ง

ให้มันเป็นแค่แผลที่เคยเกิดขึ้นในหัวใจของเราสองคน

***แค่ไม่ให้เราต้องเลิกกันแต่แค่เป็นเรื่องผิดพลาด

และเราก็เรียนที่จะรักกันใหม่อีกครั้ง

 

The Penang Trip Day 1 – เที่ยวปีนัง มาเลเซีย ด้วยงบประหยัด (ตังค์ยังเหลือ)

สวัสดีคะ วันนี้หนึ่งมาลงเรื่องราวการท่องเที่ยวกับเพื่อนๆที่ประเทศมาเลเซีย ในเกาะปีนังคะ งบเดินทางครั้งนี้ประมา 5 พันคะ (รวมทุกการใช้จ่าย) งบสบายกระเป๋าเที่ยวแบบพนักงานเงินเดือนกันไปคะ เพื่อนๆ ลองติดตามการท่องเที่ยวครั้งนี้ได้จากรายละเอียดการเดินทาง และคลิปวีดิโอได้เลยคะ The Penang Trip 2017 (27- 30 Jul) เริ่มออกเดินทางตอนเย็นวันที่ 27 กค. ด้วยเครื่องบิน AirAsia ที่สนามบินดอนเมืองไปยังสนามบินหาดใหญ่ที่สงขลา และนอนค้างที่โรงแรมรถไฟ ที่อำเภอเมืองหาดใหญ่ หน้าสถานี ทานอาหารเย็นกันที่ร้านไก่ทอดเดชา ตามแผนที่ Google Map นำไปเลยคะ จากโรงแรมหน้าสถานีใช้เวลาเดินเไป 20 นาทีชิวๆคะ The Penang Trip Day 1

Read More »

เที่ยวญี่ปุ่นเองที่โตเกียว (วันที่ 1)

เที่ยวญี่ปุ่นกันเองที่โตเกียว (วันที่ 1) สวัสดีคะ คลิปนี้เป็นคลิปที่หนึ่งกับลิงน้อย ทำท่องเที่ยวตลอดการเดินทาง ตั้งแต่วันที่ 27 เมษา ถึง 7 พค 2017 คะ เดินทางคืนวันที่ 27 เมษา (22.45) ด้วยสายการบินไทย ที่รัก คุณเท่าฟ้า… ถึงที่ญี่ปุ่นตอนเช้าตรู่วันที่ 28 เมษา (06.00) จองห้องพักตลอดการเที่ยวครั้งนี้ด้วย Airbnb คะ ที่เขต Ryugoku ในโตเกียวคะ บรรยากาศที่ช่วงเวลานั้นค่อนข้างหนาวถึงเย็นคะ ลองชมคลิปของวันแรกว่าเป็นยังไงกันค่าาาาา

Read More »

Starbucks Coffee Tasting @ Starbucks Reserve

Starbucks Coffee Tasting @ Starbucks Reserve ลองชิมกาแฟเมล็ดพันธุ์นำเข้า ด้วยการบริการชงเสริฟแบบสตาร์บัค พนักงานบริการชงให้ดื่มกันแบบต่อหน้าลูกค้าพร้อมการแนะนำอย่างดีกันเลย….เป็นเมล็ดกาแฟแบบช่วง Seasonalให้ลองชิมกัน 3 ชนิดคะ ใครที่ชื่นชอบการดื่มด่ำกับรสชาตกาแฟและกลิ่นหอม สามารถลองเข้าไปรับบริการ coffee Tasting ได้ที่ร้านกาแฟ Starbucks Reserve ทุกแห่งในประเทศไทยเลยคะ

Read More »